Difference between revisions of "dRz"

From Sanskrita
Jump to: navigation, search
 
Line 24: Line 24:
 
<!-- *** AQUI COMIENZA LA VERSION EN ESPANOL *** -->
 
<!-- *** AQUI COMIENZA LA VERSION EN ESPANOL *** -->
  
1. ( Pres. forms supplied by √ [[paz |''paś'']], q.v. ; pf. P. ''dadárśa'', RV. etc. [ 2 sg. ''dadarśitha'' and ''dadraṣṭha', Pāṇ. vii, 2, 65 ] ; Ā. ''dadṛśé'', AV. [ ''dádṛśe'', 3 pl. ''°dṛśre'', RV. ; ''°śrire'', TBr. ] ; p. P. ''dadṛśvás'', RV. ; ''°sivas'', Up. ; [[darzivas|''darśivas'']], q.v. ; Ā. ''dádṛśāna'', RV. ; fut. P. ''-drakṣyáti'', Br. etc. ; Ā. ''°ṣyate'' and fut. 2. ''draṣṭā'', MBh. ; aor. P. ''adarśam'', ''°śas'', ''°śat'', 3 pl. ''°śur'', Br. ; 1 pl. ''adarśma'', TS. ; ''adṛśma'', JaimBr. ; Subj. ''darśam'', ''°śat'', ''°śathas'', RV. ; AV. ; Ā. 3 pl. ''ádṛśran'', VS. ; AV. ; Br. ; ''°śram'', RV. ; p. [[dRzAna|''dṛśāná'']] or [[dRzAna|''dṛ'śāna'']] [ cf. s.v. ], RV. ; P. ''dṛśan'', 3 pl. ''ádṛśan'', Br. ; Pot. ''dṛśéyam'', RV. ; ''°śema'', AV. ; P. ''adrākṣit'' and ''adrāk'', Br. ; Ā. 3 pl. ''ádṛkṣata'' ; Subj. 2 sg. ''dṛ'kṣase'', RV. ; inf. ''dṛśé'' and ''driśáye'', RV. ; ''dráṣṭum'', AV. etc. ; ind. p. [[dRSTvA|''dṛṣṭvā''']], AV. etc. [ MBh. also [[dRzya|''dṛśya'']] ], ''°ṭvāya'', RV. ; [[dRzya |''-dṛ'śya'']], RV. ; ''-darśam', Daś. ) to see, behold, look at, regard, consider, RV. AV. ŚBr. MBh. etc.   
+
1. ( Formas pres. provistas por √ [[paz |''paś'']], q.v. ; pf. P. ''dadárśa'', RV. etc. [ 2 sg. ''dadarśitha'' y ''dadraṣṭha', Pāṇ. vii, 2, 65 ] ; Ā. ''dadṛśé'', AV. [ ''dádṛśe'', 3 pl. ''°dṛśre'', RV. ; ''°śrire'', TBr. ] ; p. P. ''dadṛśvás'', RV. ; ''°sivas'', Up. ; [[darzivas|''darśivas'']], q.v. ; Ā. ''dádṛśāna'', RV. ; fut. P. ''-drakṣyáti'', Br. etc. ; Ā. ''°ṣyate'' y fut. 2. ''draṣṭā'', MBh. ; aor. P. ''adarśam'', ''°śas'', ''°śat'', 3 pl. ''°śur'', Br. ; 1 pl. ''adarśma'', TS. ; ''adṛśma'', JaimBr. ; Subj. ''darśam'', ''°śat'', ''°śathas'', RV. ; AV. ; Ā. 3 pl. ''ádṛśran'', VS. ; AV. ; Br. ; ''°śram'', RV. ; p. [[dRzAna|''dṛśāná'']] o [[dRzAna|''dṛ'śāna'']] [ cf. s.v. ], RV. ; P. ''dṛśan'', 3 pl. ''ádṛśan'', Br. ; Pot. ''dṛśéyam'', RV. ; ''°śema'', AV. ; P. ''adrākṣit'' y ''adrāk'', Br. ; Ā. 3 pl. ''ádṛkṣata'' ; Subj. 2 sg. ''dṛ'kṣase'', RV. ; inf. ''dṛśé'' y ''driśáye'', RV. ; ''dráṣṭum'', AV. etc. ; ind. p. [[dRSTvA|''dṛṣṭvā''']], AV. etc. [ MBh. también [[dRzya|''dṛśya'']] ], ''°ṭvāya'', RV. ; [[dRzya |''-dṛ'śya'']], RV. ; ''-darśam', Daś. ) ver, contemplar, observar, evaluar, considerar, RV. AV. ŚBr. MBh. etc.   
  
to see, i.e. wait on, visit, MBh. R.   
+
ver, i.e. atender, visitar, MBh. R.   
  
to see with the mind, learn, understand, MBh. Kāv. etc.   
+
ver con la mente, aprender, comprender, MBh. Kāv. etc.   
  
to notice, care for, look into, try, examine, Yājñ. Pañc.   
+
notar, cuidar, observar, intentar, examinar, Yājñ. Pañc.   
  
to see by divine intuition, think or find out, compose, contrive ( hymns, rites, etc. ), Br. Nir. ii, 11 : Pass. ''dṛśyáte'' ( ep. also ''°ti'' ), aor. ''adárśi'', RV. etc. to be seen, become visible, appear, RV. AV. ŚBr. MBh. etc.   
+
ver por intuición divina, pensar o descubrir, componer, elaborar ( himnos, ritos, etc. ), Br. Nir. ii, 11 : Pass. ''dṛśyáte'' ( ep. también ''°ti'' ), aor. ''adárśi'', RV. etc. ser visto, volverse visible, aparecer, RV. AV. ŚBr. MBh. etc.   
  
to be shown or manifested, appear as ( [[iva |''iva'']] ), prove, Mn. MBh. Kāv. etc.
+
mostrar o manifestar, aparecer como ( [[iva |''iva'']] ), probar, Mn. MBh. Kāv. etc.
  
 
Caus. P. Ā. ''darśayati'', ''°te'', AV. etc.   
 
Caus. P. Ā. ''darśayati'', ''°te'', AV. etc.   
Line 40: Line 40:
 
aor. ''adīdṛśat'', Br.   
 
aor. ''adīdṛśat'', Br.   
  
''adadarśat'', Pāṇ. vii, 4, 7, to cause to see or be seen, to show a thing ( Ā. esp. of something belonging to one's self ) or person ( P. and Ā. with or scil. ''ātmānam'', also one's self ), to ( acc., AV. iv, 20, 6, ŚBr. etc. ; gen. Mn. iv, 59 ; MBh. etc. ; dat., R. ii, 31, 33, Ragh. etc. ; instr. after Ā. refl., Pāṇ. i, 4, 53, Kāś. )   
+
''adadarśat'', Pāṇ. vii, 4, 7, causar que vea o que sea visto, mostrar una cosa ( Ā. esp. de algo que pertenece a uno mismo ) o persona ( P. y Ā. con o scil. ''ātmānam'', también uno mismo ), a ( acc., AV. iv, 20, 6, ŚBr. etc. ; gen. Mn. iv, 59 ; MBh. etc. ; dat., R. ii, 31, 33, Ragh. etc. ; instr. luego de Ā. refl., Pāṇ. i, 4, 53, Kāś. )   
  
to show = prove, demonstrate, Mn. MBh. Kāv. etc.   
+
mostrar = probar, demostrar, Mn. MBh. Kāv. etc.   
  
to produce ( money ), i.e. pay, Mn. viii, 155   
+
producir ( dinero ), i.e. pagar, Mn. viii, 155   
  
( a witness ), 158  
+
( un testigo ), 158  
  
Desid. Ā. ''dīdṛkṣate''( ep. also ''°ti'' ) to wish to see, long for ( acc. ), RV. iii, 30, 13, ŚBr. MBh. etc.  
+
Desid. Ā. ''dīdṛkṣate''( ep. también ''°ti'' ) desear ver, añorar ( acc. ), RV. iii, 30, 13, ŚBr. MBh. etc.  
  
Desid. of Caus. ''didarśayiṣati'', to wish to show, Śaṃk.   
+
Desid. de Caus. ''didarśayiṣati'', desear mostrar, Śaṃk.   
  
 
''adidarśayiṣīt'', Nid.  
 
''adidarśayiṣīt'', Nid.  
  
Intens. ''darīdṛśśate'', to be always visible, Bhojapr.   
+
Intens. ''darīdṛśśate'', estar siempre visible, Bhojapr.   
  
''dar˘īdarṣṭi'' or ''dard°'', Pāṇ. vii, 4, 90 ; 91. [ Cf. Gk. ''δέρκομαι , δέδορκα, ἒδρακον'' ; Goth. ''tarhjan''. ]   
+
''dar˘īdarṣṭi'' o ''dard°'', Pāṇ. vii, 4, 90 ; 91. [ Cf. Gk. ''δέρκομαι , δέδορκα, ἒδρακον'' ; Goth. ''tarhjan''. ]   
  
 
<!-- *** AQUI TERMINA LA VERSION EN ESPANOL *** -->
 
<!-- *** AQUI TERMINA LA VERSION EN ESPANOL *** -->
Line 117: Line 117:
 
<html><div id="type2"></html>
 
<html><div id="type2"></html>
  
2. m. ( nom. ''k'', Ved. ''ṅ'', Pāṇ. vii, 1, 83 ) seeing, viewing, looking at  
+
2. m. ( nom. ''k'', Ved. ''ṅ'', Pāṇ. vii, 1, 83 ) que ve, que observa, que mira a  
  
knowing, discerning, Yājñ. MBh. etc. ( ifc., cf. ''āyurveda-d°'', ''diṣṭa-d°'', ''pṛthag-d°'', ''mántra-d°'', ''sama-d°'', ''sarva-d°'', ''sūryad°'' )  
+
que conoce, que discierne, Yājñ. MBh. etc. ( ifc., cf. ''āyurveda-d°'', ''diṣṭa-d°'', ''pṛthag-d°'', ''mántra-d°'', ''sama-d°'', ''sarva-d°'', ''sūryad°'' )  
  
f. sight, view ( dat. ''dṛśé'' as inf., cf. √ 1. [[dRz |''dṛś'']] )   
+
f. visión, vista ( dat. ''dṛśé'' como el inf., cf. √ 1. [[dRz |''dṛś'']] )   
  
look, appearance ( in ''ī-d°'', ''kī-d°'', ''tā-d°'' )   
+
aspecto, apariencia ( in ''ī-d°'', ''kī-d°'', ''tā-d°'' )   
  
the eye, R. Var. etc. ( also n., BhP. iv, 4, 24 )   
+
el ojo, R. Var. etc. ( también n., BhP. iv, 4, 24 )   
  
theory, doctrine, Vcar.   
+
teoría, doctrina, Vcar.   
  
( astrol. ) the aspect of a planet or the observed spot. [ Cf. Gk. ''δρα'' for ''δρακ'' in ''ὑπόδρα''. ]   
+
( astrol. ) el aspecto de un planeta o del punto observado. [ Cf. Gk. ''δρα'' para ''δρακ'' en ''ὑπόδρα''. ]   
  
 
<html></div></html>
 
<html></div></html>
Line 171: Line 171:
 
sk="a, d"
 
sk="a, d"
 
en="a, b"
 
en="a, b"
es="a, "
+
es="a, b, c"
 
> -->
 
> -->

Latest revision as of 00:07, 18 August 2013

dRz
Dhātu:
दृश् dṛś

Related Sanskrit Words:

Derived Words in Other Languages:

English:
Español:
Pratyaya:


दृश्

दृश्
 dṛś [ dRz ]


1. ( Pres. forms supplied by √ paś, q.v. ; pf. P. dadárśa, RV. etc. [ 2 sg. dadarśitha and dadraṣṭha', Pāṇ. vii, 2, 65 ] ; Ā. dadṛśé, AV. [ dádṛśe, 3 pl. °dṛśre, RV. ; °śrire, TBr. ] ; p. P. dadṛśvás, RV. ; °sivas, Up. ; darśivas, q.v. ; Ā. dádṛśāna, RV. ; fut. P. -drakṣyáti, Br. etc. ; Ā. °ṣyate and fut. 2. draṣṭā, MBh. ; aor. P. adarśam, °śas, °śat, 3 pl. °śur, Br. ; 1 pl. adarśma, TS. ; adṛśma, JaimBr. ; Subj. darśam, °śat, °śathas, RV. ; AV. ; Ā. 3 pl. ádṛśran, VS. ; AV. ; Br. ; °śram, RV. ; p. dṛśāná or dṛ'śāna [ cf. s.v. ], RV. ; P. dṛśan, 3 pl. ádṛśan, Br. ; Pot. dṛśéyam, RV. ; °śema, AV. ; P. adrākṣit and adrāk, Br. ; Ā. 3 pl. ádṛkṣata ; Subj. 2 sg. dṛ'kṣase, RV. ; inf. dṛśé and driśáye, RV. ; dráṣṭum, AV. etc. ; ind. p. dṛṣṭvā', AV. etc. [ MBh. also dṛśya ], °ṭvāya, RV. ; -dṛ'śya, RV. ; -darśam', Daś. ) to see, behold, look at, regard, consider, RV. AV. ŚBr. MBh. etc.

to see, i.e. wait on, visit, MBh. R.

to see with the mind, learn, understand, MBh. Kāv. etc.

to notice, care for, look into, try, examine, Yājñ. Pañc.

to see by divine intuition, think or find out, compose, contrive ( hymns, rites, etc. ), Br. Nir. ii, 11 : Pass. dṛśyáte ( ep. also °ti ), aor. adárśi, RV. etc. to be seen, become visible, appear, RV. AV. ŚBr. MBh. etc.

to be shown or manifested, appear as ( iva ), prove, Mn. MBh. Kāv. etc.

Caus. P. Ā. darśayati, °te, AV. etc.

aor. adīdṛśat, Br.

adadarśat, Pāṇ. vii, 4, 7, to cause to see or be seen, to show a thing ( Ā. esp. of something belonging to one's self ) or person ( P. and Ā. with or scil. ātmānam, also one's self ), to ( acc., AV. iv, 20, 6, ŚBr. etc. ; gen. Mn. iv, 59 ; MBh. etc. ; dat., R. ii, 31, 33, Ragh. etc. ; instr. after Ā. refl., Pāṇ. i, 4, 53, Kāś. )

to show = prove, demonstrate, Mn. MBh. Kāv. etc.

to produce ( money ), i.e. pay, Mn. viii, 155

( a witness ), 158

Desid. Ā. dīdṛkṣate( ep. also °ti ) to wish to see, long for ( acc. ), RV. iii, 30, 13, ŚBr. MBh. etc.

Desid. of Caus. didarśayiṣati, to wish to show, Śaṃk.

adidarśayiṣīt, Nid.

Intens. darīdṛśśate, to be always visible, Bhojapr.

dar˘īdarṣṭi or dard°, Pāṇ. vii, 4, 90 ; 91. [ Cf. Gk. δέρκομαι , δέδορκα, ἒδρακον ; Goth. tarhjan. ]




dṛ'ś [ dRz ]

2. m. ( nom. k, Ved. , Pāṇ. vii, 1, 83 ) seeing, viewing, looking at

knowing, discerning, Yājñ. MBh. etc. ( ifc., cf. āyurveda-d°, diṣṭa-d°, pṛthag-d°, mántra-d°, sama-d°, sarva-d°, sūryad° )

f. sight, view ( dat. dṛśé as inf., cf. √ 1. dṛś )

look, appearance ( in ī-d°, kī-d°, tā-d° )

the eye, R. Var. etc. ( also n., BhP. iv, 4, 24 )

theory, doctrine, Vcar.

( astrol. ) the aspect of a planet or the observed spot. [ Cf. Gk. δρα for δρακ in ὑπόδρα. ]