Difference between revisions of "pra"

From Sanskrita
Jump to: navigation, search
m
 
Line 24: Line 24:
 
<!-- *** AQUI COMIENZA LA VERSION EN ESPANOL *** -->
 
<!-- *** AQUI COMIENZA LA VERSION EN ESPANOL *** -->
  
1 ind. before  
+
1. ind. antes, hacia delante, delante de, sobre, en adelante ( generalmete en conexión con un verbo, esp. con un verbo de movimiento el cual debe proveerse ; a veces repetido antes del verbo, cf. Pāṇ. viii, 1, 6 ; rara vez como palabra separada, e.g. AitBr. ii, 40 )  
  
forward, in front, on, forth ( mostly in connection with a verb, esp. with a verb of motion which is often to be supplied  
+
como prefijo a un sust. = en adelante, lejos, cf. [[pravRt |''pra-vṛtti'']], [[prasthAna |''pra-sthāna'']]  
  
sometimes repeated before the verb, cf. Pāṇ. 8-1, 6  
+
como pref. a un adj. = excesivamente, muy, mucho, cf. [[pracaNDa |''pra-caṇḍa'']] , ''pra- matta''  
  
rarely as a separate word, e.g. AitBr. ii, 40 )  
+
en sustantivos de relación = gran-, cf. [[prapitAmaha |''pra-pitāmaha'']], [[prapautra |''pra-pautra'']]  
  
as a prefix to subst. = forth, away, cf. [[pravRt |pra-vṛtti]], [[prasthAna |pra-sthāna]]
+
( según lexicógrafos nativos puede utilizarse en los sentidos de [[gati |''gati'']], [[Arambha |''ā-rambha'']], [[utkarSa |''ut-karṣa'']], [[sarvato |''sarvato-bhāva'']], [[prAthamya |''prāthamya'']], [[khyAti |''khyāti'']], [[utpatti |''ut-patti'']], [[vyavahAra |''vyavahāra'']] ), RV. etc.
  
as pref. to adj. = excessively, very, much, cf. [[pracaNDa |pra-caṇḍa]] , ''pra- matta''
+
[ Cf. [[puras |''puras'']], [[purA |''purā'']], [[pUrva |''pūrva'']] ; Zd. ''fra'' ; Gk. ? ; Lat. ''pro'' ; Slav. ''pra-'', ''pro-'' ; Lith. ''pra-'' ; Goth. ''faúr'', ''faúra'' ; Germ. ''vor'' ; Eng. ''fore''. ]   
 
+
in nouns of relationship = great-, cf. [[prapitAmaha |pra-pitāmaha]], [[prapautra |pra-pautra]] 
+
 
+
( ' according to native lexicographers it may be used in the senses of [[gati |gati]], [[Arambha |ā-rambha]], [[utkarSa |ut-karṣa]], [[sarvato |sarvato-bhāva]], [[prAthamya |prāthamya]], [[khyAti |khyāti]], [[utpatti |ut-patti]], [[vyavahAra |vy-avahāra]] ) RV. etc. [ Cf. [[puras |puras]], [[purA |purā]], [[pUrva |pūrva]] ; Zd. ''fra''
+
 
+
Gk. ? ; Lat. ''pro'' ; Slav. [[pra |pra-]], ''pro-'' ; Lith. [[pra |pra-]] ; Goth. ''faúr'', ''faúra'' ; Germ. ''vor'' ; Eng. ''fore''. ]   
+
  
 
<!-- *** AQUI TERMINA LA VERSION EN ESPANOL *** -->
 
<!-- *** AQUI TERMINA LA VERSION EN ESPANOL *** -->
Line 50: Line 44:
 
<!-- *** ENGLISH VERSION STARTS HERE *** -->
 
<!-- *** ENGLISH VERSION STARTS HERE *** -->
  
1 ind. before
+
1. ind. before, forward, in front, on, forth ( mostly in connection with a verb, esp. with a verb of motion which is often to be supplied ; sometimes repeated before the verb, cf. Pāṇ. viii, 1, 6 ; rarely as a separate word, e.g. AitBr. ii, 40 )   
 
+
forward, in front, on, forth ( mostly in connection with a verb, esp. with a verb of motion which is often to be supplied
+
 
+
sometimes repeated before the verb, cf. Pāṇ. 8-1, 6
+
 
+
rarely as a separate word, e.g. AitBr. ii, 40 )   
+
  
as a prefix to subst. = forth, away, cf. [[pravRt |pra-vṛtti]], [[prasthAna |pra-sthāna]]   
+
as a prefix to subst. = forth, away, cf. [[pravRt |''pra-vṛtti'']], [[prasthAna |''pra-sthāna'']]   
  
as pref. to adj. = excessively, very, much, cf. [[pracaNDa |pra-caṇḍa]] , ''pra- matta''   
+
as pref. to adj. = excessively, very, much, cf. [[pracaNDa |''pra-caṇḍa'']] , ''pra- matta''   
  
in nouns of relationship = great-, cf. [[prapitAmaha |pra-pitāmaha]], [[prapautra |pra-pautra]]   
+
in nouns of relationship = great-, cf. [[prapitAmaha |''pra-pitāmaha'']], [[prapautra |''pra-pautra'']]   
  
( ' according to native lexicographers it may be used in the senses of [[gati |gati]], [[Arambha |ā-rambha]], [[utkarSa |ut-karṣa]], [[sarvato |sarvato-bhāva]], [[prAthamya |prāthamya]], [[khyAti |khyāti]], [[utpatti |ut-patti]], [[vyavahAra |vy-avahāra]] ) RV. etc. [ Cf. [[puras |puras]], [[purA |purā]], [[pUrva |pūrva]] ; Zd. ''fra'' 
+
( according to native lexicographers it may be used in the senses of [[gati |''gati'']], [[Arambha |''ā-rambha'']], [[utkarSa |''ut-karṣa'']], [[sarvato |''sarvato-bhāva'']], [[prAthamya |''prāthamya'']], [[khyAti |''khyāti'']], [[utpatti |''ut-patti'']], [[vyavahAra |''vyavahāra'']] ), RV. etc.  
  
Gk. ? ; Lat. ''pro'' ; Slav. [[pra |pra-]], ''pro-'' ; Lith. [[pra |pra-]] ; Goth. ''faúr'', ''faúra'' ; Germ. ''vor'' ; Eng. ''fore''. ]   
+
[ Cf. [[puras |''puras'']], [[purA |''purā'']], [[pUrva |''pūrva'']] ; Zd. ''fra'' ; Gk. ? ; Lat. ''pro'' ; Slav. ''pra-'', ''pro-'' ; Lith. ''pra-'' ; Goth. ''faúr'', ''faúra'' ; Germ. ''vor'' ; Eng. ''fore''. ]   
  
 
<!-- *** ENGLISH VERSION ENDS HERE *** -->
 
<!-- *** ENGLISH VERSION ENDS HERE *** -->
Line 85: Line 73:
 
<html><div id="type1"></html>
 
<html><div id="type1"></html>
  
2 mfn. ( √ [[pRR |pṝ]] or [[prA |prā]] ) filling, fulfilling  
+
2. mfn. ( √ [[pRR |''pṝ'']] or [[prA |''prā'']] ) que llena, que satisface  
  
( n. fulfilment, ifc. ;  [[AkUti |ākūti-]], [[kakSya |kakṣya-]], [[kAma |kāma-]] )
+
( n. plenitud, ifc. ;  [[AkUti |''ākūti-'']], [[kakSya |''kakṣya-'']], [[kAma |''kāma-'']] )
  
like, resembling ( ifc. ;  [[ikSu |ikṣu-]], [[kSura |kṣura-]] ).
+
como, semejante ( ifc. ;  [[ikSu |''ikṣu-'']], [[kSura |''kṣura-'']] ).
  
 
<html></div></html>
 
<html></div></html>
Line 101: Line 89:
 
<html><div id="type1"></html>
 
<html><div id="type1"></html>
  
2 mfn. ( √ [[pRR |pṝ]] or [[prA |prā]] ) filling, fulfilling   
+
2. mfn. ( √ [[pRR |''pṝ'']] or [[prA |''prā'']] ) filling, fulfilling   
  
( n. fulfilment, ifc. ;  [[AkUti |ākūti-]], [[kakSya |kakṣya-]], [[kAma |kāma-]] )
+
( n. fulfilment, ifc. ;  [[AkUti |''ākūti-'']], [[kakSya |''kakṣya-'']], [[kAma |''kāma-'']] )
  
like, resembling ( ifc. ;  [[ikSu |ikṣu-]], [[kSura |kṣura-]] ).
+
like, resembling ( ifc. ;  [[ikSu |''ikṣu-'']], [[kSura |''kṣura-'']] ).
  
 
<html></div></html>
 
<html></div></html>
Line 121: Line 109:
  
 
<!-- <progress  
 
<!-- <progress  
sk=""
+
sk="a"
en=""
+
en="a, b"
es=""
+
es="a, b, c"
 
> -->
 
> -->

Revision as of 13:15, 19 August 2013

pra
Dhātu:
Dhātupāṭha:

Related Sanskrit Words:

Derived Words in Other Languages:

English:
Español:
Pratyaya:


प्र

प्र
 prá [ pra ]


1. ind. before, forward, in front, on, forth ( mostly in connection with a verb, esp. with a verb of motion which is often to be supplied ; sometimes repeated before the verb, cf. Pāṇ. viii, 1, 6 ; rarely as a separate word, e.g. AitBr. ii, 40 )

as a prefix to subst. = forth, away, cf. pra-vṛtti, pra-sthāna

as pref. to adj. = excessively, very, much, cf. pra-caṇḍa , pra- matta

in nouns of relationship = great-, cf. pra-pitāmaha, pra-pautra

( according to native lexicographers it may be used in the senses of gati, ā-rambha, ut-karṣa, sarvato-bhāva, prāthamya, khyāti, ut-patti, vyavahāra ), RV. etc.

[ Cf. puras, purā, pūrva ; Zd. fra ; Gk. ? ; Lat. pro ; Slav. pra-, pro- ; Lith. pra- ; Goth. faúr, faúra ; Germ. vor ; Eng. fore. ]




प्र
 pra [ pra ]

2. mfn. ( √ pṝ or prā ) filling, fulfilling

( n. fulfilment, ifc. ; ākūti-, kakṣya-, kāma- )

like, resembling ( ifc. ; ikṣu-, kṣura- ).