From Sanskrita
Revision as of 16:22, 17 May 2020 by Guillermo Berardone (Talk | contribs)

(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search

Tools for Collaborators

from HK to Devanāgarī and IAST in a new window
from Devanāgarī to IAST and HK in a new window
Transliteration Table
Transliteration Character List for copy-pasting
Greek Characters for copy-pasting
Complete Character List for Unicode UTF-8
Abbreviations that change from English to Spanish
Download the guidance notes for collaborators

Transliteration Table

M ं
H ः
a a अ
ā A आ
i i इ
ī I ई
u u उ
ū U ऊ
R ऋ
lR ऌ
e e ए
ai ai ऐ
o o ओ
au au औ
ka ka क
kha kha ख
ga ga ग
gha gha घ
ṅa Ga ङ
ca ca च
cha cha छ
ja ja ज
jha jha झ
ña Ja ञ
ṭa Ta ट
ṭha Tha ठ
ḍa Da ड
ḍha Dha ढ
ṇa Na ण
ta ta त
tha tha थ
da da द
dha dha ध
na na न
pa pa प
pha pha फ
ba ba ब
bha bha भ
ma ma म
ya ya य
ra ra र
la la ल
va va व
śa za श
ṣa Sa ष
sa sa स
ha ha ह
  oM ॐ
RR ॠ
lRR ॡ
0 0 ०
1 1 १
2 2 २
3 3 ३
4 4 ४
5 5 ५
6 6 ६
7 7 ७
8 8 ८
9 9 ९


Transliteration Character List

Here is a brief list of the most frequently used characters for transliteration. You can copy and paste them from here when you need to use them:

à á â ā ă
è é ê   ĕ
ì í î ī ĭ
ò ó ô   ŏ
ù ú û ū ŭ
| ° ~ ˘
^ ` ´    

For metre indications:



Greek Characters

Here is a list of Greek characters. You may copy and paste them from here when you need to use them:

Α α Β β Γ γ
Δ δ Ε ε Ζ ζ
Η η Θ θ Ι ι
Κ κ Λ λ Μ μ
Ν ν Ξ ξ Ο ο
Π π Ρ ρ Μ μ
Σ ς σ   Τ τ
Υ υ Φ φ Χ χ
Ψ ψ Ω ω  

Ά Έ Ή Ί Ό Ύ Ώ ΐ
Ϊ Ϋ ά έ ή ί ΰ ϊ
ϋ ό ύ ώ ϖ Ϛ    
ά έ ή ί
ό ύ ώ    
ι ᾿
΅ ` ´
Έ Ή        


Symbols used in the Monier-Williams Dictionary


Abbreviations that change from English to Spanish

Abbrev. Meaning Abrev. Significado
above a reference to some preceding word (not necessarily in the same page). Arr. referencia a palabra precedente (no necesariamente en la misma página).
accord. or acc. according. seg. según.
acc. accusative. ac. acusativo.
add. additions. ad. adiciones.
AEol. AEolic. Eol. griego eólico.
arithm. arithmetic. aritm. aritmética.
ch. chapter. cap. capítulo.
Class. Classical. Clas. clásico.
Comm. commentator or commentary. Comen. comentador o comentario.
Eng. English. Ing. inglés.
Ep or ep. Epic. ep. épico.
etym. etymology. etim. etimología.
fr. from. de de.
Fut. or fut. future. fut. futuro.
Gaël. Gaëlic. Gael. gaélico.
gend. gender. gen. género.
Germ. German. Ale. alemán.
Gk. Greek. Gr. griego.
Goth. Gothic. Got. gótico.
ibc. in the beginning of a compound. epc. en el principio de un compuesto.
Icel. Icelandic. Isl. islandés.
Ion. Ionic. Jon. jónico.
Lett. Lettish. Let. letón.
Lith. Lithuanian. Lit. lituano.
math. mathematics. mat. matemática.
opp. to opposed to. op. a opuesto a.
Osset. Ossetic. Oset. osetio.
perh. perhaps. quiz. quizás.
phil. philosophy. fil. filosofía.
Pruss. Prussian. Prus. prusiano.
rhet. rhetoric. ret. retórico.
rt., rts. root, roots. rz. raíz, raíces.
Russ. Russian. Rus. ruso.
sc. and scil. scilicet. es dec. es decir.
Sch. and Schol. Scholiast or Commentator. Com. comentarista.
Scot. Scotch or Highland-Scotch. Esc. escocés.
sev. several. var. varios.
Slav. Slavonic or Slavonian. Esl. eslovaco.
subst. substantive. sust. sustantivo.
suff. suffix. suf. sufijo.
surg. surgery. cir. cirugía.
vow. vowel. vo. vocal.
wk. work. ob. obra.
w.r. wrong reading. l.e. lectura errónea.

To see a full list of abbreviations go here.