Difference between revisions of "brahman"

From Sanskrita
Jump to: navigation, search
 
Line 24: Line 24:
 
<!-- *** AQUI COMIENZA LA VERSION EN ESPANOL *** -->
 
<!-- *** AQUI COMIENZA LA VERSION EN ESPANOL *** -->
  
n. ( lit. ' growth ', ' expansion ', ' evolution ', ' development ' ' swelling of the spirit or soul ', fr. √ 2. [[bRh |bṛh]] ) pious effusion or utterance, outpouring of the heart in worshipping the gods, prayer cf. RV. cf. AV. cf. VS. cf. TS.   
+
n. ( lit. ' crecimiento ', ' expansión ', ' evolución ', ' desarrollo ', ' incremento del espíritu o alma ', de. √ 2. [[bRh |''bṛh'']] ) efusión piadosa o aseveración, efusión del corazón en alabanza a los dioses, plegaria, RV.; AV.; VS.; TS.   
  
the sacred word ( as opp. to [[vAc |vāc]], the word of man ), the Veda, a sacred text, a text or Mantra used as a spell ( forming a distinct class from the ''ṛcas'', ''sāmāni'' and ''yajūṃṣi'' ; [[brahma |brahma-veda]] ). cf. RV. cf. AV. cf. Br. cf. Mn. cf. Pur.   
+
la palabra sagrada ( en opp. a [[vAc |''vāc'']], la palabra del hombre ), el Veda, un texto sagrado, un texto o Mantra utilizado como hechizo ( formando una clase distinta a los ''ṛcas'', ''sāmāni'' y ''yajūṃṣi'' ; cf. [[brahma |''brahma-veda'']] ). RV.; AV.; Br.; Mn.; Pur.   
  
the Brāhmaṇa portion of the Veda cf. Mn. iv, 100   
+
la porción Brāhmaṇa del Veda, Mn. iv, 100   
  
the sacred syllable Om cf. Prab., Sch., ( cf. Mn. ii, 83 )   
+
la sílaba sagrada Om, Prab., Sch., ( cf. Mn. ii, 83 )   
  
religious or spiritual knowledge ( opp. to religious observances and bodily mortification such as [[tapas |tapas]] etc. ) cf. AV. cf. Br. cf. Mn. cf. R.   
+
conocimiento religioso o espiritual ( opp. a las prácticas religiosas y a la mortificación corporal tal como el [[tapas |''tapas'']] etc. ); AV.; Br.; Mn.; R.   
  
holy life ( esp. continence, chastity ;  [[brahma |brahma-carya]] ). cf. Śak. i, 24/25 cf. Śaṃk. cf. Sarvad   
+
la vida santa ( esp. continencia, castidad ;  [[brahma |''brahma-carya'']] )., Śak. i, 24/25; Śaṃk.; Sarvad   
  
( exceptionally treated as m. ) the Brahm˘a or one selfexistent impersonal Spirit, the one universal Soul ( or one divine essence and source from which all created things emanate or with which they are identified and to which they return ), the Self-existent, the Absolute, the Eternal ( not generally an object of worship but rather of meditation and-knowledge  
+
( excepcionalmente tratado como m. ) el Brahmă o Espíritu impersonal único y existente por sí mismo, el Alma única y universal ( o la única esencia divina y fuente de la cual emanan todas las cosas creadas o con la cual se identifican y a la cual vuelven ), el existente por Sí mismo, el Absoluto, el Eterno ( no es generalmente un objeto de alabanza sino más bien de meditación y conocimiento; también con [[jyeSTha |''jyéṣṭha'']], [[prathama |''prathama-já'']], ''svayám-bhu'', [[amUrta |''a-mūrta'']], [[para |''para'']], [[para |''paratara'']], [[parama |''parama'']], [[mahat |''mahat'']], [[sanAtana |''sanātana'']], [[zAzvata |''śāśvata'']]; y = [[parama |''paramâ`tman'']], [[Atman |''ātman'']], [[adhyAtma |''adhyātma'']], [[pradhAna |''pradhāna'']], [[kSetra |''kṣetra-jña'']], [[tat |''tattva'']] ); AV.; ŚBr.; Mn.; MBh.; ( IW. 9, 83 etc. )  
  
also with [[jyeSTha |jyéṣṭha]], [[prathama |prathama-já]], ''svayóm-bhu'', [[amUrta |a-mūrta]], [[para |para]], [[para |paratara]], [[parama |parama]], [[mahat |mahat]], [[sanAtana |sanātana]], [[zAzvata |śāśvata]]  
+
n. la clase de hombres que son depositarios y comunicadores del conocimiento sagrado, la casta brahmánica como un todo ( rara vez un individuo brāhman ); AV.; TS.; VS.; ŚBr.; Mn.; BhP.  
  
and = [[parama |paramâtman]], [[Atman |ātman]], [[adhyAtma |adhyātma]], [[pradhAna |pradhāna]], [[kSetra |kṣetra-jña]], [[tat |tattva]] ) cf. AV. cf. ŚBr. cf. Mn. cf. MBh. etc. ( cf. IW. 9, 83 &c, )  
+
comida, Naigh. ii, 7  
  
n. the class of men who are the repositories and communicators of sacred knowledge, the Brāhmanical caste as a body ( rarely an individual Brāhman ) cf. AV. cf. TS. cf. VS. cf. ŚBr. cf. Mn. cf. BhP.   
+
riqueza; ib. 10  
  
food cf. Naigh. ii, 7  
+
emancipación final, L.   
  
wealth cf. ib. 10  
+
m. ( [[brahman |''brahmán'']] ), uno que ora, un hombre devoto o religioso, un Brāhman que es conocedor de los textos o hechizos védicos, uno que es versado en el conocimiento sagrado, RV. etc. [ cf. Lat., ''flāmen'' ]  
  
final emancipation cf. L.   
+
N. de Bṛhas-pati ( siendo éste el sacerdote de los dioses ), RV. x, 141, 3  
  
m. ( [[brahman |brahmán]] ), one who Prays, a devote or religious man, a Brāhman who is a knower of Vedic texts or spells, one versed in sacred knowledge cf. RV. etc. [ cf. Lat., ''flāmen'' ]  
+
uno de los 4 sacerdotes principales o Ṛtvijas ( siendo los otros tres el Hotṛ, Adhvaryu y Udgātṛ; el Brahman era el más erudito entre ellos y se requirió que conociera los 3 Vedas, que supervisara el sacrificio y que corrigiera los errores; en un período posterior sus funciones se basaron especialmente en el Atharva-veda ), RV. etc.   
  
N. of Bṛhas-pati ( as the priest of the gods ) cf. RV. x, 141,
+
Brahmā o el Espíritu universal impersonal y único, manifiesto como Creador personal y como el primero de la tríada de dioses personales ( = [[prajA |''prajā-pati'']], q.v.; parece que nunca llegó a ser un objeto de adoración generalizado, aunque hay dos templos dedicados a él en la India, ver, RTL. 555 etc.; su esposa es Sarasvatī, ib. 48 ), TBr. etc.
  
one of the 4 principal priests or Ṛtvijas ( the other three being the Hotṛ, Adhvaryu and Udgātṛ  
+
= ''brahmaṇa āyuḥ'', una vida de Brahmā, Pañcar.  
  
the Brahman was the most learned of them and was required to know the 3 Vedas, to supervise the, sacrifice and to set right mistakes  
+
un habitante del cielo de Brahmā, Jātakam  
  
at a later period his functions were based especially on the Atharva-veda ) cf. RV. etc.   
+
el sol, L.   
  
Brahmā or the one impersonal universal Spirit manifested as a personal Creator and as the first of the triad of personal gods ( = [[prajA |prajā-pati]], q.v.   
+
N. de Śiva, Prab., Sch.   
  
he never appears to have become an object of general worship, though he has two temples in India, See cf. RTL. 555 etc.   
+
el Veda ( ? ), PārGṛ.   
  
his wife is Sarasvatī cf. ib. 48 ) cf. TBr. etc. &c,   
+
el intelecto ( = [[buddhi |''buddhi'']] ), Tattvas  
  
= ''brahmaṇa āyuḥ'', a lifetime of Brahmā cf. Pañcar.   
+
N. de una estrella, ? Aurigae, Sūryas  
  
an inhabitant of Brahmā's heaven cf. Jātakam  
+
una astronomía partic. Yoga, L.   
  
the sun cf. L.   
+
N. del 9no Muhūrta, L.   
  
N. of Śiva cf. Prab. cf. Sch.   
+
( con los Jainas ) una Kalpa partic., Dharmaś.   
  
the Veda ( ? ) cf. PārGṛ.   
+
N. del sirviente del 10mo Arhat de la presente Avasarpiṇi, L.   
  
the intellect ( = [[buddhi |buddhi]] ) cf. Tattvas 
+
de un mago, Rājat.   
 
+
N. of a star, ? Aurigae, Sūryat 
+
 
+
a partic. astron. Yoga cf. L. 
+
 
+
N. of the 9th Muhūrta cf. L. 
+
 
+
( with Jainas ) a partic. Kalpa cf. Dharmaś 
+
 
+
N. of the servant of the 10th Arhat of the present Avasarpiṇi cf. L. 
+
 
+
of a magician cf. Rājat  
+
  
 
<!-- *** AQUI TERMINA LA VERSION EN ESPANOL *** -->
 
<!-- *** AQUI TERMINA LA VERSION EN ESPANOL *** -->
Line 120: Line 108:
 
final emancipation, L.   
 
final emancipation, L.   
  
m. ( [[brahman |''brahmán'']] ), one who Prays, a devout or religious man, a Brāhman who is a knower of Vedic texts or spells, one versed in sacred knowledge, RV. etc. [ cf. Lat., ''flāmen'' ]   
+
m. ( [[brahman |''brahmán'']] ), one who prays, a devout or religious man, a Brāhman who is a knower of Vedic texts or spells, one versed in sacred knowledge, RV. etc. [ cf. Lat., ''flāmen'' ]   
  
 
N. of Bṛhas-pati ( as the priest of the gods ), RV. x, 141, 3   
 
N. of Bṛhas-pati ( as the priest of the gods ), RV. x, 141, 3   
Line 126: Line 114:
 
one of the 4 principal priests or Ṛtvijas ( the other three being the Hotṛ, Adhvaryu and Udgātṛ; the Brahman was the most learned of them and was required to know the 3 Vedas, to supervise the sacrifice and to set right mistakes; at a later period his functions were based especially on the Atharva-veda ), RV. etc.   
 
one of the 4 principal priests or Ṛtvijas ( the other three being the Hotṛ, Adhvaryu and Udgātṛ; the Brahman was the most learned of them and was required to know the 3 Vedas, to supervise the sacrifice and to set right mistakes; at a later period his functions were based especially on the Atharva-veda ), RV. etc.   
  
Brahmā or the one impersonal universal Spirit manifested as a personal Creator and as the first of the triad of personal gods ( = [[prajA |''prajā-pati'']], q.v.; he never appears to have become an object of general worship, though he has two temples in India, See, RTL. 555 etc.; his wife is Sarasvatī, ib. 48 ), TBr. etc.
+
Brahmā or the one impersonal universal Spirit manifested as a personal Creator and as the first of the triad of personal gods ( = [[prajA |''prajā-pati'']], q.v.; he never appears to have become an object of general worship, though he has two temples in India, see, RTL. 555 etc.; his wife is Sarasvatī, ib. 48 ), TBr. etc.
  
 
= ''brahmaṇa āyuḥ'', a lifetime of Brahmā, Pañcar.   
 
= ''brahmaṇa āyuḥ'', a lifetime of Brahmā, Pañcar.   
Line 168: Line 156:
 
sk="a, d,j"
 
sk="a, d,j"
 
en="a,"
 
en="a,"
es=""
+
es="a, b, c"
 
> -->
 
> -->

Latest revision as of 12:39, 21 August 2012

brahman
Dhātupāṭha:

Related Sanskrit Words:

Derived Words in Other Languages:

English:
Español:
Pratyaya:
manin uṇ मनिन् बृंहोर्च्च 4.146


ब्रह्मन्

ब्रह्मन्
 bráhman [ brahman ]


n. ( lit. ' growth ', ' expansion ', ' evolution ', ' development ', ' swelling of the spirit or soul ', fr. √ 2. bṛh ) pious effusion or utterance, outpouring of the heart in worshipping the gods, prayer, RV.; AV.; VS.; TS.

the sacred word ( as opp. to vāc, the word of man ), the Veda, a sacred text, a text or Mantra used as a spell ( forming a distinct class from the ṛcas, sāmāni and yajūṃṣi ; cf. brahma-veda ). RV.; AV.; Br.; Mn.; Pur.

the Brāhmaṇa portion of the Veda, Mn. iv, 100

the sacred syllable Om, Prab., Sch., ( cf. Mn. ii, 83 )

religious or spiritual knowledge ( opp. to religious observances and bodily mortification such as tapas etc. ); AV.; Br.; Mn.; R.

holy life ( esp. continence, chastity ; brahma-carya )., Śak. i, 24/25; Śaṃk.; Sarvad

( exceptionally treated as m. ) the Brahmă or one self-existent impersonal Spirit, the one universal Soul ( or one divine essence and source from which all created things emanate or with which they are identified and to which they return ), the Self-existent, the Absolute, the Eternal ( not generally an object of worship but rather of meditation and-knowledge; also with jyéṣṭha, prathama-já, svayám-bhu, a-mūrta, para, paratara, parama, mahat, sanātana, śāśvata; and = paramâ`tman, ātman, adhyātma, pradhāna, kṣetra-jña, tattva ); AV.; ŚBr.; Mn.; MBh.; ( IW. 9, 83 etc. )

n. the class of men who are the repositories and communicators of sacred knowledge, the Brāhmanical caste as a body ( rarely an individual Brāhman ); AV.; TS.; VS.; ŚBr.; Mn.; BhP.

food, Naigh. ii, 7

wealth; ib. 10

final emancipation, L.

m. ( brahmán ), one who prays, a devout or religious man, a Brāhman who is a knower of Vedic texts or spells, one versed in sacred knowledge, RV. etc. [ cf. Lat., flāmen ]

N. of Bṛhas-pati ( as the priest of the gods ), RV. x, 141, 3

one of the 4 principal priests or Ṛtvijas ( the other three being the Hotṛ, Adhvaryu and Udgātṛ; the Brahman was the most learned of them and was required to know the 3 Vedas, to supervise the sacrifice and to set right mistakes; at a later period his functions were based especially on the Atharva-veda ), RV. etc.

Brahmā or the one impersonal universal Spirit manifested as a personal Creator and as the first of the triad of personal gods ( = prajā-pati, q.v.; he never appears to have become an object of general worship, though he has two temples in India, see, RTL. 555 etc.; his wife is Sarasvatī, ib. 48 ), TBr. etc.

= brahmaṇa āyuḥ, a lifetime of Brahmā, Pañcar.

an inhabitant of Brahmā's heaven, Jātakam

the sun, L.

N. of Śiva, Prab., Sch.

the Veda ( ? ), PārGṛ.

the intellect ( = buddhi ), Tattvas

N. of a star, ? Aurigae, Sūryas

a partic. astron. Yoga, L.

N. of the 9th Muhūrta, L.

( with Jainas ) a partic. Kalpa, Dharmaś.

N. of the servant of the 10th Arhat of the present Avasarpiṇi, L.

of a magician, Rājat.